Te andke mulle algus
You give me a beginning
sest lõputu on kõik
because everything is without ending
kas elu soojust valgust
whether life's warmth light
mul' keegi anda võix
can anyone give me
Kuis tahaxin ma naerda
how would i want to laugh
ja samas nutaxin
and in the same time i would cry
kuid nutux-naerux aega
but time for cry-laugh
mul pole kunagi
i never have
On elu ainult olek
is life only a state
kas tahke vedel gaas
either solid liquid gas
mul vastust sellel pole
i don't have answer for that
ja alguses ma taas
and in the beginning i am again
Kas olen Kuu või Päike
am i Moon or Sun
kas Mars või Põhjanael
Mars or Northern Star
kas olen suur või väike
am i big or small
kas tuleraud või tael
steel or tinder
Ma ringi torman karjun
i run around yell
ja istun vaixelt maas
and sit silently on ground
ma valedega harjun
i get used to lies
ja tõde otsin taas
and look for truth again
Te andke mulle algus
you give me a beginning
ehk seda polegi
maybe there is no
ei ole soojust valgust
there is no warmth light
ka lõppu pole siin
and neither is here any ending
Ma olen Kuu ja Päike
i am Moon and Sun
nii Mars kui Põhjanael
both Mars and Northern Star
ma olen suur ja väike
i am big and small
nii tuleraud kui tael...
both steel and tinder
by Katrin
15.04.1993 in Estonian
August and September 2009 translation to English
photo by Michelle
No comments:
Post a Comment